English Subtitles by FURRITSUBS Translation: yamazaki36 japaneseaddicted.blogspot.com
Musim semi di umurku yang ke-16 tahun...
Aku menerima surat yang ditujukan kepadaku.
Pengirim surat itu adalah...
Aku?!
Noda Yui.
- Hadir. - Baik.
Nobuchi Takahono.
- Saya. - Baik.
- Hagita Saku. - Hadir.
Baik.
- Nobuhata Nozomi. - Saya.
Untuk diriku yang masih kelas 2 SMA. Bagaimana kabarmu?
Aku menulis surat ini untukmu dari 10 tahun di masa depan.
10 tahun di masa depan?!
Semuanya sudah disebut, kan?
Selamat karena kalian semua sudah naik kelas.
Aku akan menjadi wali kelas di kelas 2-6 ini.
Saya Nakano. Salam kenal.
Salam kenal.
Setelah ini, kalian akan menghadiri upacara pembukaan tahun ajaran baru.
Mungkin kau bertanya, kenapa aku menulis surat untuk dirimu yang masih kelas 2 SMA?
Itu karena aku punya permintaan dan aku ingin kau mewujudkannya.
Tunggu-- Apa ini?
- Lelucon seseorang?! - Ada seseorang yang ingin saya perkenalkan.
Saya akan memanggilnya dulu.
Dengan begitu, kesalahan yang pernah aku lakukan tidak akan terjadi lagi padamu...
....aku akan menulis apa yang akan terjadi dan kapan itu akan terjadi.
Sampai saat itu, aku ingin kau memilih langkah yang benar yang kau inginkan agar itu terjadi padamu.
Maaf membuatmu menunggu.
Ayo.
Baik.
Pagi. 6 April
Hari pertama masuk sekolah, aku melihat bunga sakura, dan aku pikir aku akan terlambat.
Kenapa dia bisa tahu?!
Di hari itu... akan ada murid pindahan yang datang dari Tokyo.
Ada murid pindahan dari Tokyo.
Namanya adalah...
...Naruse Kakeru.
Dia adalah Naruse Kakeru.
Dia datang dari Tokyo bulan lalu, dan ini pertama kalinya dia tinggal di Matsumoto.
Kalau begitu, berikan salam perkenalan.
Saya Naruse Kakeru.
- Senang bertemu dengan kalian. - Salam kenal.
Kalau begitu, kursimu ada di samping Takamiya.
Baik.
Dia akan duduk disampingku.
Masih jam segini, ya? Kalau begitu, gunakan waktu 15 menit yang tersisa.
Aku yakin ini adalah kebetulan.
Ini hanya kebetulan, kan?
Terima kasih banyak.
Naho?
- Ayo kita beli roti. - Ayo. Ayolah ikut dengan kami!
- Kalau begitu! Aku akan makan sesuatu yang lain. - Aku tidak memberikanmu apa-apa.
Apa-apaan? Kau makan terlalu banyak. Pilih vitamin dari roti.
Vitamin?
Kakeru-kun! Kau harus pulang bersama kami!
- Oh, benar! Roti kita enak! - Aku ingin rasa kari!
Aku tidak mengajakmu!
Mungkinkah...? Seperti yang tertulis di surat itu..
Kalian mengajak Kakeru pulang bersama, namun dia akan mengatakan tidak.
Umm, hari ini. Ada sesuatu yang harus aku lakukan...
Ayo! Tidak apa-apa! Ayo pulang bersama-sama.
- Oh, ya! Kami akan mengajakmu berkeliling Matsumoto. - Benar!
- Karena sangat jarang kita sekolah hanya setengah hari. - Dia benar! Toko roti kita ini sangat lezat!
Kalau begitu... Sebentar saja.
Baik! Akhirnya!
Aku ingin kalian tidak mengajak Kakeru pulang bersama hanya pada hari itu.
Sama sekali tidak.
Jika aku melakukannya, aku penasaran... apa yang akan terjadi?
Naho!
Pertama, mari kita mulai dengan perkenalan diri! Dia adalah Murasaka Azusa.
Panggil aku "Azu!"
Selanjutnya... Chino Takako.
Salam kenal.
Hagita Saku.
Takamiya Naho.
Dan aku Suwa Hiroto! Panggil saja aku Suwa.
Suwa...
Suwa!
Suwa?~~~Suwa!~~~
...dia bilang!
Pohon disini terlihat luar biasa.
Iya, kan? Ini adalah Taman Hutan Agata yang menuju ke lorong waktu!
Pohon cemara disini sudah berdiri selama 10 tahun dan menjaga bangunan sebelum perang Matsumo--
Baik, baik! Sudah cukup.
- Ini tidak akan hilang dari Matsumoto. - Benar.
Aku tidak sabar ingin melihat bunga sakura mekar! Itu yang paling ditunggu, kan?
- Ayo lihat bunga sakura! - Kalau bunga sakura, kita harus melihat di Koboyama!
Sangat menakjubkan untuk melihat bunga sakura di bawah di seluruh tempat di depan matamu!
Apa maksudmu?!
- Aku bilang bunga sakura diseluruh tempat! - Sakura, sakura, sakura!
Hei, apa kau "Menari Shige?"
Apa itu?
Apa kau tidak tahu? Seperti ini.
Hei, aku tahu yang ini! Bukankah itu sudah agak kuno?
Diam!
Dia tertawa...
- Apa yang kau tertawakan? - Beritahu kami!
Sakura... bukankah biasanya mekar diatas, bukan dibawah?
Bagus, Kakeru-kun! Kau benar-benar mendengarkan! Bunga sakura di Kobayama...
Apa yang aku khawatirkan?
Mengajaknya adalah ide bagus.
- Teman-teman, aku membawa roti! - 2 untuk 1, ya?
Jadi, Kakeru-kun. Mana yang kau suka?
Yang manapun tidak masalah.
Tidak, tidak. Kau tahu, masing-masing sangat lezat.
Kalau begitu...
Aku pilih Koike.
Nozowana?
- Nozowana! - Itu sangat enak!
Bagaimana denganmu, Naho?
Apapun tidak masalah!
- Benarkah? Kau tidak keberatan? - Yah, kalau begitu! Untuk Naho, aku punya...
Kau suka manis jadi aku akan memberimu rasa melon... dan apel kayu manis juga, kan?
- Terima kasih~~~ - Kakeru-kun, aku akan memberimu rasa kari.
Kalau begitu, aku akan ambil 2 rasa kari.
- Tapi, aku ingin makan itu juga! - Kau bisa makan itu kapanpun kau mau.
- Tidak, aku tidak mau! - Aku akan memberikan krim ini untukmu!
Syukurlah aku tidak mengatakan apapun.
Semuanya suka roti rasa kari, kan?
Kau punya cukup banyak kari, kan?
Aku ingin menukar kari ku...
Yang ini! Aku lebih suka yang ini.
... dengan roti melonmu.
- Silahkan. - Terima kasih.
Hei...
Apa kau keberatan jika kami memanggilmu Kakeru?
Sama sekali tidak.
Kakeru...
6 April.
Murid pindahan bernama Kakeru Naruse datang...
...dan duduk disebelah kursiku.
Surat ini...
...apa benar-benar aku yang menulisnya?
Tidak...
Ini membuatku takut...
Apa yang terjadi pada Kakeru?
Sudah berapa lama?
- Kurang lebih, 10 hari. - 10 hari, kan?
- Kita belum mendengar kabarnya sejak saat itu, kan? - Ya, sejak itu.
Haruskah aku meminta nomor teleponnya?
Kita juga ingin melihat bunga sakura dengannya.
Mungkinkah... surat itu mengatakan sesuatu tentang apa yang terjadi?
20 April.
Seseorang yang penting.
2 minggu setelah bertemu Kakeru.
Pada pertandingan softball, dia memintaku untuk bermain sebagai penyerang.
Pada waktu itu, aku menyesal karena menolak bermain sebagai penyerang.
Pada hari ini... Aku jatuh cinta pada Kakeru.
Itu Kakeru!
Apa yang terjadi padamu? Kau menghilang selama 2 minggu!
Aku sedang malas.
Malas?
Syukurlah kau baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan selama 2 minggu?
Yah, banyak.
Apa maksudmu "banyak"?
Ayo! Ambil! Ambil!
Hagita! Hagita! Hagita~~~ Hagita!
Oh, ayo ayo ayo!
Apa yang kau lakukan saat istirahat?
Apa kau tidak ikut bermain?
Aku hanya pemain cadangan.
Kenapa?
Bagaimanapun, aku belum masuk kelas.
Aku juga belum pernah bermain.
Suwa benar-benar hebat.
Serang!
Ini permintaan kami! Ku mohon bermainlah sebagai penyerang untuk kami.
Itu benar-benar terjadi.
Aku menyesal karena menolak untuk bermain.
Apa kau ingin membelinya?
Atau kau mau yang lain?
Mereka kalah.
Setelah pukulan berikutnya, mereka akan menang.
Menang? Kau serius?
Itu mustahil bagiku. Aku tidak bisa memukulnya.
Sangat cepat.
Maaf.
Aku tidak baik dalam hal itu.
Ku mohon, Naho!
Kau bermain softball saat SMP, kan?
- Benar, benar! Naho, kau bisa melakukannya! - Ayo, kami mohon! Ayolah!
Kakimu...
...sakit, kan?
- Naho, kau terluka? - Kau baik-baik saja?
- Dimana? Dimana? Biar aku lihat. - Sebentar saja! Biarkan kami melihatnya!
Tidak, aku sungguh tidak apa-apa!
Kalau begitu... Aku akan memukulnya!
Aku akan memukulnya!
Di surat itu... dikatakan bahwa Azusa bermain menggantikanku, dan kami kalah dalam permainan.
Kau tidak bisa melakukannya, kan? Kau tidak tahu caranya untuk menjadi penyerang.
Dikatakan bahwa aku menyesal karena menolak untuk bermain.
Apa benar-benar tidak masalah... untuk menolaknya?
Melarikan diri dari itu...
...adalah kesalahan!
Aku akan memukulnya!
Aku akan melakukannya!
Serang!
2 pukulan lagi! 2 lagi!
Aku berharap kau tidak akan menolak dan menerima semua permintaan.
Naho, Naho! Mulai berlari! Lari!
Aku berhasil! Untuk pertama kalinya!
Naho!
Untuk diriku yang lemah dan pengecut... Aku tidak akan melarikan diri!
Kau tidak apa-apa?
Biar aku lihat kakimu.
Duduk disitu.
Aku baik-baik saja.
Tidak apa.
Cepatlah.
Sakit.
Jika ukuran sepatumu tidak pas, kau harus mengatakannya.
Tapi...
Jika hanya untuk kelas pendidikan kesehatan, maka tidak masalah.
Mengatakan itu sekarang sudah terlambat.
Aku akan menahannya.
Jika kau terus menahannya...
...kau akan merasa sakit.
Hal itu tidak masalah bagiku.
Selama itu tidak menyebabkan masalah untuk siapapun...
...tidak ada yang menyadarinya.
Aku melihatmu, tahu.
Aku khawatir.
Baik, sudah selesai.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Kau juga, Kakeru...!
Jika kau ingin bermain sepak bola...
...kau juga harus mengatakannya.
Karena aku juga melihatmu...
Kakeru...
Aku melihatmu!
Pukulan yang kau lakukan tadi sangat hebat.
Aku juga akan bergabung dengan tim sepak bola tahun depan.
Aku akan menunjukkan padamu bahwa aku lebih baik daripada Suwa. Jadi, lihat aku!
Pasti!
Hal-hal yang tertulis di surat itu...
...benar-benar terjadi padaku.
Pada hari ini... Aku jatuh cinta pada Kakeru.
Saat dia bilang "Aku melihatmu." Itu membuatku senang.
PARCO?
Tidak, tidak sebanyak itu.
Maaf. Setelah ini aku akan pergi ke game center dengan Kakeru.
Apa? Kau meninggalkan kami?
Untuk masa depanku, 10 tahun dari sekarang...
Apa hal yang kau sesali...
...akan hilang?
Naho.
Lihat bunga ini. Cantik, ya?
Untuk apa ini?
Aku akan memberikannya untuk Kakeru.
Kakeru tidak akan merasa senang dengan itu~~~
Tidak masalah.
Naho~~~ Suwa~~~
- Sudah lama sekali! - Lama tidak berjumpa!
Taka-chan~~~
Hagita, bagaimana kabarmu?
Lucu sekali...
Matanya benar-benar mirip denganmu, Naho.
Syukurlah dia tidak seperti Suwa.
Benar!
Diam!
Benarkah?
Aku tahu. Hasil ujianmu yang sebelumnya buruk.
Baik... Ayo.
Untuk memenuhi janji kita pada Kakeru.
Saat umurku mencapai 26...
...banyak hal yang aku sesali.
10 tahun dari saat itu, yaitu sekarang.
Kakeru tidak lagi bersama kita.
Dia meninggal?
Kakeru-kun?
Makan, makan. Apa yang kalian bawa hari ini?
Tidak ada untukmu.
Oh, ya. Aku dengar soal itu, Kakeru.
Kau bilang aku hebat dalam bermain sepak bola?
Iya kan, Naho?
Naho...
Maaf.
Jangan beritahu siapapun.
Dia memanggilku "Naho", untuk pertama kalinya.
Apa itu barusan? Kakeru yang kita lihat barusan sangat... Iya, kan?
"Naho, jangan beritahu siapapun." Seperti itu, kan?
"Jangan katakan itu," dan memegang kepala! Ya ampun~~
Jantungku berdebar!
Aku tahu... tujuanmu adalah Tokyo, kan?
Tidak mungkin.
Kau tidak bawa bekal untuk hari ini?
Ibuku tidak memasak.
Sangat lezat! Lihat! Naho yang membuat semua makanannya.
Kalau begitu, bagaimana jika lain waktu kau membuatkan makanan untukku?
Baik. Aku akan membawanya besok.
Tidak. Aku hanya bercanda.
Ayo.
- Baik! Ayo. - Mari makan.
Pada akhirnya, aku... berhenti memikirkan untuk membuat makanan untuk Kakeru.
Jika saat itu aku membuat makanan untuknya... Apakah aku akan menyesal?
Aku ingin membuat bento untuk Kakeru.
Telur.
Aku penasaran, apa yang Kakeru pikirkan tentang ini?
Apakah aku mengganggunya?
Pagi.
Selamat pagi.
- Pagi. - Hei.
Apa itu?
Ini? Penelitian modern tentang beberapa fenomena yang tidak dapat dijelaskan.
Apa itu menarik?
Ya.
Terima kasih banyak.
Baik! Ayo kesini!
Hei, tunggu apa lagi? Cepat kesini, bodoh.
Kau mau ikut dengan kami?
Baik, ayo.
Ayo, ayo!
Ada apa?
Aku menunggu Azu dan Taka-chan.
Begitu ya.
Kau dari tadi terus memegang tas itu.
Coba lihat.
Maaf.
Tendangan yang bagus!
Banyak hal yang aku sesali. 10 tahun dari saat itu, yaitu sekarang. Kakeru tidak bersama kita lagi.
Apa-apaan sih orang itu? Bermain setengah-setengah.
Aku lelah.
- Kau mau makan? - Boleh. Di tempat yang biasanya?
Ayo.
Kakeru?
Maaf soal tadi.
Naho...!
Ayo pulang bersama.
Yah, kalau begitu. Aku duluan.
Sampai besok!
Yang aku lakukan lakukan sekarang... tidak tertulis di dalam surat.
Naho...
Apa yang biasa kau lakukan setelah sampai dirumah?
Hmmm...
Membantu ibuku menyiapkan makan malam.
Mengagumkan.
Bagaimana denganmu? Apa yang biasa kau lakukan setelah sampai dirumah?
Bermain games.
Lalu, waktu itu...
...saat kau tidak masuk sekolah selama seminggu...
Kau bermain games?
Tapi, kau juga bermain sepak bola, kan?
Aku tadi melihatmu dan tampaknya kau sangat menikmati itu!
Aku tidak ikut klub apapun.
Ibuku sudah meninggal.
Saat upacara masuk sekolah.
Aku pulang ke rumah...
...dan tidak hadir saat upacara pemakaman.
Aku janji pada ibu bahwa aku tidak akan ikut klub apapun.
Maaf, aku mengatakan hal yang aneh.
Itu tidak aneh.
Aku juga...
...maafkan pertanyaanku.
Hari saat upacara masuk sekolah...
Saat surat itu mengatakan bahwa seharusnya kami tidak mengajaknya pergi...
...mungkinkah?
Ayo pulang.
Dan sekali lagi, aku... akan mengulangi kesalahan yang sama.
Kakeru!
Aku membuat...
...bento.
Aku sebenarnya ingin memberimu saat jam istirahat, tapi...
Aku akan membawakannya lagi besok!
Besok, lusa, dan setiap hari!
Aku benar-benar... sangat mengharapkan...
...bento yang kau bawa.
Itu sebabnya aku sangat senang!
Terima kasih, Naho.
Dia hampir menangis.
Aku tidak menyangka bahwa bento yang tadinya tidak ingin aku berikan akan membuatnya sangat bahagia.
Hal yang bisa aku buat dengan baik...
mungkin, Tamagoyaki?
Tamagoyaki?
Senyuman Kakeru akan tetap ada...
Bahkan sampai 10 tahun lagi...
Selamanya...
Silahkan masuk.
Dia sangat lucu.
Sebenarnya...
...kami berencana untuk datang kesini dari dulu.
Tapi...
Setelah kejadian itu, kami tidak saling bertemu.
Aku selalu bertengkar dengan Suwa...
...dan juga dengan Hagita.
Itu selalu terjadi.
Tapi...
Ketika Naho melahirkan anaknya...
Kami ingin saling bertemu lagi.
Kami belum melakukannya sampai sekarang...
...dan dengan Kakeru, kami juga ingin berbicara dengannya.
Waktu itu...
Kakeru...
...sedang dalam masalah dan meninggal setelah itu.
Tolong beritahu kami.
Apa itu benar-benar...
...sebuah kecelakaan?
Aku rasa...
Ini sudah waktunya aku memberitahu mereka yang sebenarnya... Kakeru.
Kakeru yang berusia 17 tahun saat musim gugur...
...meninggal dalam sebuah kecelakaan.
Kami semua menepati janji kami padanya.
Hal yang paling kami sesali adalah...
...kami tidak bisa menyelamatkan Kakeru.
1 Mei.
Satu minggu berlalu setelah dia mulai bermain sepak bola.
Dia mengundurkan diri dari klub sepak bola tempat dia bergabung.
Tidak peduli seberapa mustahil, aku ingin Kakeru bergabung lagi dengan klub.
Aku benar-benar merasa bahwa dia ingin bergabung dengan klub sepak bola.
Aku akan melindunginya.
Kakeru...
Aku akan melindungimu.
Naho, selamat pagi!
Kau sudah datang.
Pagi.
Kakeru...
Selamat pagi!
Semuanya, dengarkan!
Mulai hari ini, Kakeru... akhirnya menjadi anggota resmi klub sepak bola.
Oh, benarkah?! Ya ampun! Selamat!
Aku senang!
Apa?
Menjadi rajin tidak akan membuatmu populer!
Kenapa?
Apa masa depan berubah?
Ayo, ayo!
Oh, Kakeru, Kakeru, Kakeru~~~
Maaf!
- Maafkan kami. - Kau hebat.
Kau datang dari Tokyo, kan?
- Ya. - Aku juga.
- Begitu ya. - Eh? Bukankah mereka sangat akrab disana?
- Apa itu Ueda-senpai? - Benar.
2 Mei.
Saat jam istirahat, Ueda-senpai akan mengakuinya pada Kakeru.
Mereka akan berpacaran.
"Aku... menyukaimu, Naruse-kun..."
- Aku melihatnya! Aku melihatnya! - Kenapa dia lupa soal itu?
Ini.
- Aku membelinya. - Terima kasih.
Apa kau mendapat pengakuan?
- Keren sekali! - Kau serius?
- Luar biasa. - Kau harus melakukannya, Kakeru.
Lalu? Apa yang akan kau lakukan?
Setelah istirahat, aku akan menjawabnya.
Hebat! Kau kan menerimanya, kan?
- Ya. - Sial. Kenapa harus kau?
- Padahal aku sudah bertukar kontak dengannya-- - Kau juga keren, Hagita.
Kakeru, aku akan membayarnya.
Tidak, tidak masalah. Kau selalu membuat bento untukku. Aku akan memberikan itu untukmu.
Terima kasih.
Apa kau akan menerimanya?
- Apa yang akan kau lakukan? - Benar juga.
- Yah, aku masih tidak tahu. - Kau masih belum tahu dan tidak akan tahu!
Aku yakin dalam surat itu...
Halo, Ibu Sato.
Pelajaran ke-4
Aku meminjamkan pensil dan penghapus pada Kakeru karena dia lupa membawa tempat pensil.
Saat dia mengembalikannya, aku ingin kau melihat ke dalam bungkus penghapus.
Untuk mengungkapkan dengan jujur...
...perasaanku sendiri.
Ini benar-benar membantuku.
Naho, waktunya piket.
- Eh? Begitu ya. - Cepat!
Ayo.
Piket~~~
- Maaf! Aku minta tolong agar kau membersihkan sisanya! - Baik. Sampai jumpa!
Hagita, bantu aku.
Hagita~~~
Bagaimana menurutmu jika aku berpacaran dengan Ueda?
Jika kau melihatnya... itu akan mengubah masa depan.
- Oh, ini masa muda. - Ya, masa muda.
Naho! Cepat kesini!
- Apa? - Itu Kakeru.
Dia dipanggil oleh Ueda-senpai. Mungkin dia ingin menanyakan jawabannya.
Kakeru! Bagaimana?!
Selamat! Ada apa?
- Hagita, kau yang sabar, ya? - Hagita, kau punya aku, kan?
Diam!
Tidak.
Maafkan aku... Diriku di masa depan.
Aku tidak bisa menghapus satu penyesalan.
Maafkan aku.
Pagi.
Kau tahu...
Oh, ya!
Aku tidak membuat bento untukmu hari ini!
Jika aku membuatnya, itu berarti aku tidak sopan pada senpai.
Kakeru!
Selamat pagi. Apa kau sudah membaca e-mail ku?
E-mail?
Aku mengirim e-mail padamu, tapi kau tidak membalasnya, jadi aku penasaran apa yang terjadi padamu.
- Maaf, aku tidak membacanya. - Lihat itu!
- Pagi. - Hei.
Ada apa?
Aku mohon. Saat Kakeru memanggilmu, aku harap kau menjawabnya.
Kau seharusnya tidak hanya menunggu...
Aku ingin kau mengungkapkannya dengan suaramu sendiri.
- Saat kau mulai berbicara, lakukan perlahan-lahan! - Baiklah, baiklah.
Hei, Kakeru!
Kau tahu? Temanku dari Tokyo akan datang, jadi maukah kau pulang bersamaku?
Ya.
- Benarkah? Bukankah ada hal yang harus kau lakukan? - Tidak. Kenapa kau bertanya?
Aku hanya ingin kau ikut denganku.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku membawa payung.
Tidak masalah, kan? Aku juga membawanya.
Naho.
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan.
Sampai besok.
Aku ingin kau memanggilnya dengan suaramu.
- Kakeru! - Kakeru!
Aduh.
Naho?
Hei, Kakeru!
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Dia yang menabrakku!
Apa kau tidak lihat?
Kau tidak harus berbicara padanya seperti itu!
Kenapa kau marah denganku?
Gadis ini yang menabrakku!
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Naho!
Jangan lari.
Jika kau lari, maka kau tidak bisa bicara dengan Kakeru, kan?
Tapi...
Kakeru sudah punya Ueda-senpai...
Aku rasa tidak masalah untuk berbicara padanya.
Kalian teman, kan?
Ini sedikit sulit.
Orang itu jarang ikut latihan sepak bola.
Dia tidak bisa berkonsentrasi saat latihan.
Banyak hal yang ingin dia bicarakan, tapi...
...dia tidak tahu bagaimana caranya untuk bicara padamu.
Kakeru?
Aku langsung mencari Kakeru.
Diriku sekarang, di masa depan...
...aku menyesalinya.
Aku seharusnya membicarakan banyak hal dengan Kakeru...
Sekarang, Kakeru ada disana.
Aku harus berbicara menggunakan suaraku sampai dia bisa mendengarnya.
Kakeru!
Soal waktu itu...
Walaupun kau memanggilku... Maaf karena aku tidak menjawabnya.
Apa yang ingin kau bicarakan padaku?
Beritahu apapun! Aku akan mendengarkanmu.
Aku berpikir...
...untuk putus dengannya.
Ueda-senpai...
Awalnya, saat kami mulai berbicara, aku pikir dia adalah orang yang baik.
Tapi sepertinya aku salah.
Tapi...
Kalian berdua berpacaran...
Kalian seharusnya saling mengenal---
"Tidak".
Bukankah itu kau yang menulisnya?
Terlebih...
Ada seseorang...
...yang lebih aku sukai daripada Ueda-senpai.
Siapa dia?
Itu rahasia.
Sampai jumpa!
Jangan lari!
Jika kita bisa menjelajahi waktu... Bagaimana menurutmu?
Saat pelajaran kimia... Ada hal lain yang ingin Nakano-sensei beritahu.
Itu soal... penjelajah waktu.
Contohnya...
Jika kau menjelajahi waktu kembali ke masa lalu, dan kau membunuh orang tuamu...
Apa yang akan terjadi?
Jika orang tuamu tidak ada, kau tidak akan lahir, kan?
Tapi jika saat itu kau pergi, dirimu yang membunuh orang tuamu tidak akan ada lagi, kan?
Oh, benar. Aku mengerti...
- Ini sangat rumit. - Gunakan kepalamu untuk mencari tahu jawabannya.
Sampai sekarang, kita masih belum tahu apakah kemungkinan Penjelajah Waktu akan berhasil.
Tapi ada teori yang didasarkan pada ketidakmungkinan, tapi masih mungkin kalau itu adalah fakta.
Jika seandainya...
...waktu berlalu...
...dan pada satu titik waktu itu akan terjadi sesuatu...
Disana...
...sebuah dimensi baru akan terpisah jauh.
Dunia sebelumnya akan berbalik, dan dunia yang baru akan lahir.
Inilah yang kita sebut "Dunia Parallel"
"Dunia Parallel"
Dalam dunia baru dimana perubahan terjadi...
...tidak akan pernah berubah dari rute yang asli.
Jadi jika penjelajah waktu memang ada, harus ada bukti dari dunia paralel.
- Sensei... - Ya?
Jadi jika kau menjadi penjelajah waktu dan kembali ke masa lalu, tidak peduli berapa banyak skenario yang kau ubah dan membuka dunia baru...
Pada akhirnya, kau tetap tidak bisa mengubah situasi yang terjadi saat ini, kan?
Itu benar.
Maka...
Bahkan jika aku menyelamatkan Kakeru...
Diriku di masa depan yang memberiku surat, dunianya tidak akan pernah berubah.
Penyesalan diriku dimasa depan...
...tidak akan hilang.
Festival Kebudayaan.
Terakhir kalinya aku melihat pertunjukan kembang api...
...adalah saat aku dan Kakeru berada di kolam renang, dan melihat ke atas langit.
Setidaknya hanya kenangan itu... Biarkan itu tetap ada.
Naho...
Jika kau memilih antara masa depan dan masa lalu...
....kemana kau akan pergi?
Mungkin... masa depan.
Aku hanya ingin tahu, masa depan seperti apa...
...yang bisa mengubahku sekarang?
Bagaimana denganmu?
Masa lalu.
Aku ingin menghapus penyesalanku.
Penyesalan...
...apa itu?
Selanjutnya pelajaran apa?
Kakeru.
Um...
Ini akan menjadi festival sekolah...
yang terakhir kalinya.
Kembang api.
Pada malam hari, akan ada kembang api...
Ayo kita melihatnya bersama-sama.
Ayo, dengan yang lain juga.
Tidak!
Hanya kita berdua.
Jangan memarahiku! Kau ada dipihakku!
1 Juli. Festival Azalea.
Hari ini, kami semua pergi bersama.
Malam ini...
Aku akan melihat kembang api dengan Naho. Hanya kami berdua.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa kau bertanya padaku?
Kau harus pergi!
Naho pasti akan senang.
Saat siang hari sudah berakhir.
Dan...
Apakah sudah waktunya untuk mengumumkan siapa yang akan menjadi Nona Tsutsuji?
Ayo umumkan!
Kau ingin mendengararnya?
Kami ingin mendengarnya!
- Kau ingin mendengarnya? - Ya!
Kelas 3-2: Rio Ueda!
Tepuk tangan! Tepuk tangan!
- Dia mendapat gelar itu. - Dia lucu.
Berdiri di depan.
Rio!
Lebih ke tengah...
Kalau begitu, Ueda-san. Silahkan berikan kata-kata penghargaan.
Ya! Saya Rio Ueda. Aku berterima kasih kepada orang-orang yang sudah memilihku.
Tepuk tangan! Yang terbaik!
Jadi... dimana kita akan melihat kembang api?
Di kolam renang!
Aku juga berpikir begitu.
Beberapa saat lagi, pertunjukan kembang api akan segera dimulai.
Mari kita semua melihat kembang api dengan bersemangat!
Oh! Kelas 2.
Kebetulan sekali. Bisakah kau membawa ini ke kelas 3-2?
Kami tidak punya waktu lagi.
Umm, maaf. Sekarang, aku...
Mohon bantuannya, ya?
Kami serahkan padamu. Sampai jumpa.
Terakhir kalinya aku melihat pertunjukan kembang api, adalah saat aku dan Kakeru berada di kolam renang, dan melihat ke atas langit. Setidaknya hanya kenangan itu... Biarkan itu tetap ada.
Bagaimana ini?
Naho! Apa yang kau lakukan?
Azu! Taka-chan!
Cepat pergi dari sini.
Kau akan melihat kembang api dengan Kakeru, kan?
Kakeru?
Maaf...
...aku terlambat.
Sudah selesai.
Sangat indah....
Naho...
Aku senang bisa melihat kembang api bersamamu.
Aku tidak akan...
...melupakan hari ini.
Hari ini...
...aku sangat bahagia.
Kata-kata yang Kakeru ucapkan...
...tidak akan aku lupakan.
Dimana yang lainnya?
Ah... Suwa dan Hagita bilang mereka tidak bisa datang...
...Azu juga.
Apa Taka-chan juga tidak bisa datang?
Benar.
Tidak masalah kalau hanya kita saja.
Ayo.
Kau terlihat lucu.
Yang ini besar!
- Terima kasih banyak. - Ya, silahkan datang lagi.
Terima kasih banyak.
Ini luar biasa.
Kau tahu? Taiyaki di prefektur ini rasanya tetap enak walaupun dimakan dengan es.
Mari makan.
Rasanya enak.
Lezat.
Apa kakimu lelah?
Yah, sedikit. Tapi tidak apa-apa.
Kau mau duduk sebentar?
BonBon.
Aku juga melakukan itu saat kecil.
Kakeru... Jangan kemana-mana.
Kau menyukainya, ya? Iya, kan?
Kakeru?
Ada apa?
Ayo.
Apa yang kau minta?
Bukan apa-apa...
Jika ini soal harapan...
...aku ingin memohon pada ibuku.
Jika ini Tuhan...
...aku tahu itu pasti akan disampaikan pada ibuku.
Kenapa... kau memohon pada ibumu?
Itu rahasia.
Aku sama sekali tidak bisa mengubah apapun.
Aku ingin mendengar dia bercerita tentang ibunya...
Kakeru?
Soal ibumu...
Sudah ku bilang, itu rahasia.
Kalau begitu...
Soal penyesalanmu...
...apa itu karena kau tidak bisa menyelamatkan ibumu?
Jika aku memberitahu padamu...
Kau akan membenciku.
Tidak akan! Aku janji.
Saat upacara masuk sekolah...
...aku membuat sebuah janji.
Janji?
Kesehatan ibu...
...sedang tidak baik.
Kami akan ke rumah sakit baru...
....dan aku seharusnya mengantar dia.
Ibu...
Secara emosional, cara dia berbicara sudah tidak stabil.
Sulit rasanya bagiku.
Kami bertengkar tanpa alasan.
Tapi...
...aku senang karena kalian mengajakku bermain.
Itu sebabnya, waktu itu...
Aku merasa dia jadi menyebalkan.
Ibu: Dimana kau sekarang? Aku pikir kau langsung pulang ke rumah. Aku mengirim pesan tapi kau tidak membalasnya
Aku mengirim pesan padanya untuk tidak menggangguku bermain.
Dan dia tidak membalas pesanku lagi.
Aku tidak berpikir kalau dia akan bunuh diri.
Jika aku menatapnya dengan baik...
Jika aku melihatnya...
...lebih dekat dari yang aku bisa...
Aku pasti bisa...
...menyelamatkan ibuku.
Karena itu, tadi...
Aku bilang padanya kalau aku menyesal.
"Maafkan aku, ini salahku."
Itu hanya...
Maaf.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Apa yang dimaksud tentang "menyelamatkan Kakeru?"
Aku ingin kau bertanya tentang ibunya. Aku pikir penyesalannya adalah karena tidak bisa menyelamatkan ibunya. Selamatkan dia dari penyesalan itu. Jika kau bisa melakukannya, kau mungkin bisa mencegah kecelakaan.
Apa yang dia maksud dengan "kecelakaan Kakeru?"
Nenek... Maafkan aku...
Jika terjadi sesuatu padaku...
....beritahu semuanya kalau itu adalah kecelakaan.
Maaf karena aku akan pergi ke tempat dimana ibu berada.
Kakeru...
Dia memutuskan sendiri...
...dan naik sepeda melewati jalur truk.
Bodoh sekali dia.
Aku ingin tahu kenapa dia melakukan hal semacam itu.
Kau tidak bisa menghapus kegelapan hanya dengan mengkhawatirkannya, kan?
Kami dengar segala hal tentang Kakeru dari neneknya...
...bahwa dia meninggal bukan karena kecelakaan...
...tapi bunuh diri.
Kami hanya punya satu penyesalan.
Yaitu membiarkan Kakeru mati.
Bahkan jika itu adalah kecelakaan, kami tetap tidak akan bisa menyelamatkan Kakeru...
Kami ingin dia memberitahu masalahnya pada kami.
Kami tidak ingin dia memilih mati sebagai jalan keluar.
Ku mohon...
Aku ingin kau menyelamatkan hati Kakeru.
Bahkan jika kau mengatakan bahwa itu semua demi aku...
Kenapa kau selalu memutuskan segala hal sendirian?!
Bagian mana dariku yang tidak kau tahu?!
Bisakah setidaknya sekali saja kau berperan sebagai ibu?!
Kenapa kau menangis?!
Ini salahku...
Maaf karena aku berbicara dengan nada tinggi...
Kakeru...?
Maafkan aku juga, Kakeru.
Kau tidak perlu minta maaf.
Itu salahku, kan?
Aku selalu mengganggmu, kan?
- Itu tidak benar. - Maafkan aku.
Itu tidak benar. Jangan menangis.
Maafkan aku, Kakeru. Maafkan aku.
Ibu...
31 Desember. Kami mendengar segala hal tentang Kakeru dari neneknya..
Telepon: Suwa
Maaf mengganggu.
Belakangan ini, Kakeru tidak ikut latihan klub.
Aku rasa kau harus mencari tahu sesuatu.
Ada apa?
Ini soal Kakeru...
Aku ingin meminta pendapatmu tentang sesuatu.
Sebuah surat...
Entah kau percaya atau tidak...
...aku tidak tahu...
- Tapi...! - Naho!
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Aku juga...
...mendapat suratnya.
Untuk Suwa Hiroto.
Untuk diriku yang berusia 16 tahun... Bagaimana kabarmu?
Sekarang, aku menulis surat untukmu dari masa depan.
Untuk dirimu yang berusia 16 tahun... Ada hal penting yang ingin aku minta padamu.
Ku mohon, demi aku sekarang... Aku ingin kau menghapus penyesalan yang kami bawa.
Tapi aku membaca surat ini setelah upacara masuk sekolah.
Aku tidak bisa mewujudkannya.
Itu sebabnya, Kakeru...
...diterima di klub sepak bola?
Jadi, kau orang yang membantunya, kan?
Eh?
Mana lanjutannya?
Aku meninggalkannya dirumah. Tidak ada sesuatu yang penting didalamnya.
Ayo selamatkan Kakeru.
Dengan keyakinan.
Yang ini juga... Bantu aku mewujudkannya.
14 September.
Hari ini ulang tahun Kakeru.
Dia tidak mengatakan apapun dan semuanya juga tidak tahu, jadi...
Itu sebabnya...
- Kakeru~~~ - Kakeru! Kami dengar sebentar lagi kau ulang tahun.
Apa ada... sesuatu yang kau inginkan?
Apa ada?
Tepat sebelum hari ulang tahunnya... tanyakan apa yang dia inginkan.
- Apa? - Kalau begitu, bagaimana dengan tim sepak bola Matsumoto?
- Matsumoto Yamaga? - Itu dia!
Hagita-kun... aku suka manga yang kau baca, tapi aku tidak memintamu untuk memberikannya padaku...
Apa? Sudah ku bilang, itu bukan hadiah. Bodoh.
Suwa! Ayo latihan sepak bola!
Tunggu!
Kakeru...
Kau selalu menggunakan tas itu, kan?
Tidak masalah. Kau tidak perlu memberiku hadiah.
Tidak, tidak! Bukan begitu!
Sungguh, aku tidak bilang begitu.
Ikut latihan klub---
Sudah ku bilang, aku benar-benar tidak ingin apapun.
Kau harus punya sesuatu yang kau inginkan, bukan?
Baik, baik! Sesuatu yang kau inginkan sangat banyak sekarang.
Katakan apapun.
Yah... sesuatu yang paling aku inginkan...
Kakeru...
Selamat ulang tahun...
Janji yang kita buat bersama...
...maaf kami tidak bisa memenuhinya.
14 September.
Hari ini ulang tahun Kakeru.
- Aku tidak bisa melihatnya! Aku takut! - Ayo! Lebih maju lagi.
- Aku takut, Suwa! - Berhenti, berhenti.
Satu... dua... tiga!
- Satu langkah lagi! Satu lagi. - Satu lagi? Baik...
Siap, ayo!
Kakeru...!
Selamat ulang tahun yang ke-17!
Selamat ulang tahun!
Terima kasih!
- Ayo mulai! - 17 tahun...
Ini, Kakeru! Hadiah dari kami!
Ini!
- Tiket untuk menonton permainan sepak bola? - Kenapa kau bisa tahu?
- Ayo, ayo! Darimana kau tahu? - Terima kasih!
Kakeru...!
Ini hadiah dariku...
- Jangan kaget. - Manga?
Terima kasih Hagita-kun...
Pada saat itu aku...
Pada saat itu aku... aku bertanya-tanya, kenapa aku tidak senang melihat Naho dan Kakeru.
Dan ini dariku.
Ini.
Besar sekali!
Tapi saat Kakeru meninggal...
...Naho merasa hancur saat dia menangis.
Kenapa aku tidak bisa...
...merelakan mereka berdua?
Aku benar-benar menyesalinya.
- Ini luar biasa! - Keren!
- Ini luar biasa! - Itu terlihat keren!
Coba kau pakai.
- Wow. - Kau terlihat keren!
Terima kasih... aku akan menyimpannya.
Suwa?
- Dia melarikan diri, ya? - Dasar licik.
- Aku tidak lari. - Kau tidak membawa hadiah, bukan?
Aku bawa kok.
- Apa kau-- Pacarnya? - Kau sangat lucu!
Diam! Ini idenya! Kakeru bilang sendiri...
Aku bilang hanya bercanda!
Kakeru.
- Selamat ulang tahun! - Lepaskan aku, lepaskan aku.
Jangan lari.
Entah kenapa... tunggu sebentar...
- Yah, kau tahu... yang itu... yang itu... - Aku lupa!
Tidak bisa menjaga gadis yang kau suka...
Itu mungkin membuatmu sedih, tapi...
Tapi, aku...
Masih bermain sepak bola.
Ku mohon...
Untuk Kakeru dan Naho...
Aku ingin kau mengerti perasaan mereka masing-masing.
Naho...
Ini.
Aku berikan ini untukmu.
Kenapa kau...
...memberinya padaku?
"Kenapa?"
Itu karena... aku hanya ingin memberikan padamu.
Maaf kalau ini bukan sesuatu yang aku beli sendiri.
Tapi...
Perasaanku...
...aku ingin kau menyadarinya.
Jawaban...
Aku tidak perlu jawaban...
Jadi, aku mohon padamu...
Dengan begitu kita bisa tersenyum bersama-sama 10 tahun dimasa depan.
Aku serahkan mereka padamu... oke?
Kakeru...
Selamat ulang tahun.
Ini.
Dari Kakeru.
Kenapa kau...
...memberinya padaku?
Kau bertanya "Kenapa?"...
Kau sudah menyadarinya, kan?
Bagaimanapun... Aku dan Kakeru...
...pada akhirnya, kami tidak saling berbicara banyak hal.
Aku egois...
Kakeru selalu...
...mencintaimu, Naho.
Kalau begitu...
....sebuah karangan bunga.
Karangan bunga?
- Apa kau tidak masalah dengan itu? - Ya.
Jika aku menerimanya... aku akan memberikannya kepada Naho.
Kami tahu itu.
1 Oktober.
Selama kelas pendidikan fisik, semuanya mengikuti lari 100 meter.
Ini adalah persiapan untuk memilih peserta untuk festival atletik lari estafet.
6 murid dari kelas kami akan ikut serta.
Pelari tercepat dikelas kami adalah Kakeru, sehingga dia terpilih untuk bermain sebagai jangkar.
Tapi, hari saat festival, saat lari estafet...
Saat Kakeru memimpin lari, tiba-tiba...
...pergelangan kakinya terkilir dan terjatuh.
Kakeru merasa bersalah karena tim kami kalah.
Jangkar?
Boleh juga.
Yah, tapi... umm... Lari estafet benar-benar butuh banyak tenaga. Kau tidak perlu memaksakan diri.
Demi Kakeru...
Kami ingin kau mengeluarkan dia dari anggota lari estafet.
- Sudah ku bilang, itu butuh banyak tenaga! - Aku bilang aku akan baik-baik saja.
Jangan paksakan dirimu!
Apa yang harus kita lakukan?
Apa tidak apa-apa seperti ini?
Sekarang, masa depan sudah mulai berubah jauh dari kenyataan dalam surat itu, kan?
Sedikit demi sedikit...
Mungkin...
Apa yang sudah bisa kita ubah sampai saat ini...
Mungkin mulai sekarang, pasti ada masa depan yang baru, kan?
Masa depan yang baru?
Untuk kita yang lahir di dunia ini, masa depan yang baru akan menunggu...
Jika memang demikian...
Maka hanya dengan membaca surat itu mungkin akan sia-sia.
Bagaimana ini?
Apa yang kalian bicarakan disana?
Tidak ada.
Kami hanya memikirkan bagaimana caranya mengeluarkan Kakeru dari lari estafet.
Kenapa kalian tidak membiarkan dia bermain?
Kakeru bilang dia ingin bermain.
Aneh sekali kalian berbicara secara diam-diam.
Apa terjadi sesuatu pada Kakeru?
Naho.
Lebih baik kita beritahu mereka.
Apa ini?
Aku menerima surat...
...dari diriku 10 tahun di masa depan.
Aku ingin...
...kita menyelamatkan Kakeru!
Surat itu...
...bagaimana menurutmu?
Tidak mungkin dia menerima surat dari dirinya di masa depan. Ini bukan manga.
Kau diam saja, Hagita.
Lebih seperti... aku sedikit terkejut.
Kau terlihat sangat terkejut!
Diam!
Tapi...
Naho dan Suwa... wajah mereka berdua terlihat serius.
Aku tidak percaya kalau surat dari masa depan bisa sampai kepada kita disini.
Tapi...
"Tapi?"...
Kalau begitu, mari putuskan untuk anggota lari estafet selanjutnya.
Yah, kita sudah punya Kakeru Naruse sebagai anggota pertama kita dalam permainan...
Bagaimana dengan yang lain?
Kau tahu Takayan? Dia pemain bola tercepat.
Akari. Kau cukup cepat saat berlari, kan?
- Kau harus ikut serta. - Tidak, tidak.
Saya akan lari...
...bersama Kakeru.
Suwa juga termasuk cepat, bukan?
Saya juga!
Saya ingin lari...
...bersama Kakeru!
Takamiya-san?
Sensei!
Saya juga ingin ikut serta!
Sensei!
Saya juga!
Jarang sekali kalian menjadi sukarelawan...
Ini festival atletik pertama Kakeru sejak dia pindah...
Jadi, aku pikir akan menyenangkan untuk melakukannya bersama-sama.
Tidak, tidak. Bagi Hagita, untuk menjadi sukarelawan...
Itu mustahil.
Hagita~~
Aku tidak percaya kalau surat dari masa depan bisa sampai kepada kita disini.
Tapi...
"Tapi?"...
Aku bisa percaya pada Suwa dan Takamiya...
Mungkin.
Saya juga...
...ingin lari dengan Kakeru.
Walaupun saya tidak percaya diri.
Yang menjadi jangkar adalah Kakeru.
Jadi kita akan saling memberikan tongkat sampai tongkat itu sampai kepadanya.
Tentu!
Hagita, kau harus melakukannya!
Hari ini...
...kami memilih jalan yang berbeda dari surat itu.
Kau ingat janji itu, kan?
Aku akan mentraktir dia roti di toko kita untuk setiap orang yang dia lewati...
Kedengarannya itu lebih baik!
- Apa kalian akan berkencan? - Tidak!
- Dia bilang "tidak". - Kalian berdua saling cocok, jadi ciuman tidak akan menyakitkan, bukan?
Tidak masalah! Mau bagaimana lagi...
- Ini bukan hukuman dalam permainan! - Hukuman dalam permainan?
Naho, apa kau juga akan makan siang dengan Kakeru?
Selama festival atletik... Kakeru tidak terlihat aktif dalam seluruh acara tersebut.
Kakeru menyembunyikan fakta tentang ibunya dan bilang bahwa ibunya sedang bekerja.
Di rumahku?
Aku rasa tidak ada siapa-siapa.
Ayahku bercerai dengan ibuku saat aku masih kecil...
Dan ibuku... dia hari ini bekerja.
Kakeru?
Ada apa?
Tidak.
Bou Taoshi sangat keren...
- Apa kau lihat Suwa disana? - Ya, aku lihat.
Takamiya, Naruse. Bisa kau bantu aku sebentar?
- Baik. - Baik.
Kau baik-baik saja?
Kakeru?
Apa kau baik-baik saja?
Kau terlihat pucat.
Tidak kok.
Ini cukup berat. Letakkan sebentar.
Dasar bodoh. Beritahu kami kalau kau terluka!
Terluka?
Kakeru...
Apa festival atletiknya... membosankan?
Kami semua membicarakan tentang keadaanmu yang sedang kurang baik.
Ada apa?
Jika kau ada masalah... Ceritakan pada kami.
Beritahu kami tentang masalahmu.
Maaf.
Aku...
...berbohong.
Sebenarnya ibuku sudah tidak ada.
Dia sudah meninggal.
Aku rasa ibu melihatku dari suatu tempat.
Dia mungkin merasa tertekan di tempat dimana dia berada.
Aku hanya merasa seperti tidak bisa terus tertawa dan merasa senang.
Itu sebabnya... Aku tidak bisa memberitahu kalian dengan jujur.
Jika ibumu melihatmu dari suatu tempat...
...bukankah dia akan lebih suka melihatmu tersenyum?
Aku rasa, ibumu ingin melihatmu tersenyum.
Ayo obati kakimu dulu.
Kita akan istirahat.
Tapi...
Ayolah!
Jika terlalu berat...
...kau tidak perlu memaksakan diri untuk membawanya.
Ada kami disini.
Jangan khawatir.
Kami tidak ingin membebanimu.
Terima kasih.
- Semoga berhasil! Berjuanglah! - Berjuanglah!
Aku berharap Kakeru...
Suwa!
...bisa tertawa dari hatinya.
Siap!
Permainan sudah dimulai.
Nomor 6 berlari ke garis depan!
Dia sangat hebat! Oh, ya ampun! Keren!
Setelah dia, dibelakangnya adalah nomor 1.
Suwa!
Berikan pada Kakeru!
Ayo, Takano!
Nomor 6 memimpin!
Nomor 2 membalap nomor 6!
Nomor 6 kelihatannya tidak mau kalah!
- Ayo, Takano! - Berjuanglah, Takano!
Ayo, ayo!
Taka-chan!
Berikan pada Kakeru!
Nomor 3 membalap nomor 6!
Azu!
Dan sekarang nomor 1 berada di depan nomor6!
Berikan pada Kakeru!
Sekarang, nomor 3 memimpin!
Sudah ku duga, dia tidak baik dalam hal ini.
Hagita! Berjuanglah!
Berikan pada Kakeru!
Terima kasih... teman-teman!
Aku tidak bisa melakukan semuanya sendiri.
- Ayo, ayo! - Naho, semoga berhasil!
Ayo kita ubah masa depan!
Kakeru! Ini dari kami semua!
Kami akan memenuhi...
...janji itu!
Kita semua akan selalu bersama-sama!
Bahkan setelah 10 tahun!
Bersama dengan semuanya!
Kami akan menunggu!
Kakeru!
Oh! Jangkar nomor 1 memimpin di garis depan!
Dan nomor 6 dengan cepat membalapnya!
Saya akan lari... bersama Kakeru.
Saya juga akan ikut serta.
Saya juga...
Saya juga.
Saya juga! Saya juga ingin lari...
...bersama Kakeru!
Jika terlalu berat, kau tidak perlu memaksakan diri untuk membawanya.
Ada kami disini.
Kakeru!
Kakeru! Kakeru! Ayo!
Kita sudah mencapai 2 putaran terakhir lari estafet ini!
Sekarang nomor 6 membalap!
Ayo! Ayo! Berjuanglah!
Akhirnya, putaran terakhir!
Kami akan memenangkan ini!
Apakah merah? Atau biru?
Kita berhasil!
Kakeru!
Kita berhasil!
Syukurlah kita berhasil!
Masa depan akan...
...benar-benar berubah.
Kakeru... Ada apa?
Waktu saat Bou Taoshi...
Aku punya hansaplast.
Tunggu sebentar.
Apa terasa sakit?
Tidak.
Baik... sudah.
Aku sudah mendapat imbalanku.
Terima kasih.
Aku ingin makan es krim.
- Ide bagus. - Boleh juga.
Naho...
Ayo.
Kau mau ikut dengan kami?
Kami akan membeli es krim.
Aku ikut!
- Mengunjungi kuil selama setahun? - Benar.
Itu ketika kau mengunjungi kuil pada saat malam tahun baru dan tetap disana sampai tahun baru tiba.
Kemana kita harus pergi? Kuil Yohashiro?
Itu lumayan jauh, kan?
Dan juga, saat waktunya tiba, kita akan pergi ke Koboyama dan melihat bunga sakura, Kakeru.
Dari sana, pemandangannya terlihat sangat indah!
Kau akan melihat bunga sakura menutupi seluruh kota ini...
Dan langit juga akan terlihat seperti warna orange!
Aku ingin melihatnya!
Tapi kita harus mendaki ke atas.
Ada juga Taman Jam Bunga dimana kita bisa saling bertemu.
Selama 71 tahun, tempat ini punya banyak catatan sejarah---
Matsumoto adalah tempat kelahiran Kumi Yokoyama, penyerang tim sepak bola Jepang.
Aku belum selesai bicara.
Jangan pikirkan, Hagita!
Kakeru! Kau juga harus ikut!
Tetap terus seperti ini...
...akan lebih baik jika kita membuat masa depan yang berbeda dari surat itu.
31 Desember. Kami mendengar segala hal tentang Kakeru dari neneknya.
21 Desember.
Aku bertengkar dengan Kakeru.
Sampai itu berakhir, aku tidak bisa mengatakan permintaan maafku.
Dan Kakeru tiba-tiba meninggal.
Tidak baik jika kau memaksakannya.
Saat pulang sekolah, aku akan mengantarkanmu.
Jangan kemana-mana.
Baiklah.
Kau tidak seharusnya...
...bertengkar dengan dia.
Kakeru?
Ada apa?
Kesehatan nenekku memburuk.
Apa yang terjadi pada nenekmu?
Dia sakit...
dan perlu menerima pengobatan lebih lanjut.
Jika nenekku meninggal...
...aku akan sendirian.
Aku yakin dalam surat itu... Kami bisa bertemu neneknya.
Lalu dia akan tetap ada sampai 10 tahun ke depan!
Jangan khawatir.
Aku tahu nenekmu akan baik-baik saja, jadi...
Aku yakin, dia tidak akan meninggalkanmu.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kenapa?
Waktu dengan ibu...
aku juga berpikir dia akan baik-baik saja.
Itu juga sama, saat upacara masuk sekolah.
Mengatakan bahwa semuanya akan baik-baik saja. Jangan berkata seperti itu dengan mudah!
Maaf.
- Tunggu! - Jangan ikuti aku!
Maaf.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku tidak bisa mengubahnya!
Kakeru!
25 Desember.
- Pagi! - Pagi.
Pagi. Kami bertemu di loker sepatu.
Kami masih belum baikan setelah itu... Tapi Kakeru bersikap seperti biasa padaku dan mengatakan "Selamat pagi."
Selamat pagi.
Kakeru bilang kalau udaranya dingin.
Hari ini dingin, ya?
Aku juga bilang begitu.
Aku juga menjawab kalau udaranya dingin.
Dingin, kan?
Setelah itu...
...itu adalah terakhir kalinya aku bicara dengan dia.
Kakeru!
- Selanjutnya pelajaran biologi. Ayo. - Ayo.
Maaf.
Kau duluan.
Kakeru menyadari bahwa aku mengenakan ukuran sepatu yang salah dan bilang kalau seharusnya aku tidak memaksakannya.
Dia bilang bahwa dia selalu melihatku...
Setidaknya hanya kenangan itu... Biarkan itu tetap ada. Saat aku melihat kembang api dengan Kakeru di kolam renang.
Kakeru
Hei...
Sebuah surat...
Kau ingin menulisnya?
Untuk diri kita di masa lalu.
Sampai besok.
Kakeru!
Umm...!
Maaf. Lain kali saja.
Aku ingin bicara denganmu sekarang!
Aku tidak ingin...
...menyesal lagi!
Soal waktu itu...
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa mengerti perasaanmu tentang nenekmu...
Maafkan aku.
Tidak.
Itu salahku.
Aku menyakitimu.
Maafkan aku.
Aku tidak mengatakan tentang itu padamu.
Aku hanya teringat saat upacara masuk sekolah.
Mari hentikan pembicaraan ini.
Aku pergi dulu.
Tunggu!
Aku menyukaimu...
Aku menyukaimu, Kakeru...
Jadi aku akan selalu melindungimu kapanpun...
...aku ingin berada disisimu.
Jika aku berada disisimu...
...aku akan menyakitimu lagi.
Walaupun begitu... aku masih tetap ingin berada disampingmu.
Tapi, jika aku menyakitimu...
...aku tidak akan memaafkan diriku.
Aku takut kau membenciku.
Aku tidak akan pernah membencimu, Kakeru...
Karena itu, beritahu aku...
...semua hal tentangmu.
Apa yang kau suka...
Apa yang tidak kau suka--- Semuanya!
Itu menyakitkan...
Aku kehilangan...
...alasan untuk hidup.
Kadang-kadang...
...aku membuang kalian semua.
Naho...
...dan yang lainnya...
Aku tidak bisa memaafkan diriku.
Aku benci...
...diriku yang seperti itu.
Aku tidak bisa menghadapi situasi ini.
Aku ingin menjadi kuat...
Aku ingin bahagia.
Kau bisa... bahagia.
Mari kita hidup bersama-sama.
Jika disana adalah dunia parallel...
...surat ini akan menyelamatkan Kakeru di dunia yang baru.
Aku harap ini sampai kepada mereka...
...diri kita di masa lalu.
Aku yakin pasti akan sampai.
Pasti.
31 Desember.
Hari ini...
Tidak masalah jika apa yang tertulis di surat ini tidak terjadi.
Naho... dari Kakeru.
Kakeru. Maaf mengganggu. Malam ini mari kita semua bertemu di Taman Jam Bunga untuk kunjungan ke kuil. Sampai jumpa disana! Balasan: Baik. Aku akan menunggu.
Aku tidak ingin pergi. Kau tahu jalanan disini, jadi kau bisa pergi sendiri, kan? Jangan ganggu aku.
Aku mengirim e-mail ini padamu
Kakeru...
Maafkan aku.
Ada banyak hal yang tidak bisa aku ceritakan padamu.
Saat kau masih kecil...
Aku bercerai dengan ayahmu.
Tanpa menjelaskan apapun, maaf karena memutuskannya sendiri.
Ayahmu sering... memukulimu.
Aku hanya tidak ingin kau merasa sakit.
Dan...
Aku bercerai.
Dan juga...
Aku benar-benar khawatir karena kau...
...tidak memiliki teman saat sekolah di Tokyo.
Di klubmu...
Kau juga tidak bisa menjalin hubungan dengan teman sekelasmu dan seniormu.
Aku tahu itu.
Jika kau pindah sekolah...
Aku pikir aku bisa melindungimu.
Itu sebabnya aku memutuskan agar kita pindah ke Matsumoto.
Aku tidak ingin membuatmu mengalami hal-hal buruk lagi...
...aku bilang padamu untuk tidak bergabung dengan klub apapun.
Aku khawatir kalau kau tidak mempunyai teman.
Tapi bahkan hal itu...
...lagi-lagi aku memutuskannya sendiri.
Aku ingin mengungkapkan kepadamu tentang apa yang aku rasakan...
...tapi kita sama sekali tidak bisa saling bicara...
Aku sangat menyesali itu.
Aku...
...selalu berpikir untuk lebih mementingkan perasaanmu, tapi...
Pada akhirnya...
Orang yang paling sering menyakitimu...
...itu aku.
Kakeru?
Ibu...
...ingin membuatmu bahagia.
Aku berharap dari lubuk hatiku yang terdalam.
Maaf karena sering mengganggumu.
Maafkan ibuku, ya?
Nomor yang anda tuju tidak menjawab.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Dia tidak menjawab.
Ayo kita coba ke rumahnya.
Baik!
Setelah mandi, dia lalu pergi keluar.
Ayo cari dia! Terima kasih banyak!
Kakeru...
Suwa!
Apa kau melihatnya?
Dia tidak disini.
Halo?
Hagita? Apa kau menemukannya?
Dia tidak ada di sekitar sini.
Azu!
- Apa kau menemukannya? - Tidak.
Dimana dia?!
Kakeru!
Maaf, apa kau melihat siswa SMA naik sepeda lewat sini?
Kakeru!
Halo?
Aku bertanya pada orang disini apakah ada yang melihat orang yang seperti Kakeru. Tapi kita harus mencari lebih jauh lagi.
- Baik. Kita cari kesana. - Kakeru?
Kakeru?
Aku melihatmu, Kakeru.
Aku melihatmu!
Jika terlalu berat... kau tidak perlu memaksakan diri untuk membawanya.
Ada kami disini.
Kakeru...!
Kakeru!
- Kau baik-baik saja? - Kakeru!
- Kakeru, kau baik-baik saja?! - Apa kau terluka?
Apa yang kau pikirkan?!
Aku ingin minta maaf pada ibuku.
Ini salahku. Maafkan aku.
Tapi...
Aku merasa takut untuk beberapa saat...
Jika aku mati...
Kenangan... yang telah aku lalui bersama kalian...
...apakah itu semua akan hilang?
Mulai sekarang dan seterusnya...
Aku ingin membuat...
...lebih banyak kenangan...
Apakah masih mungkin?
Aku tidak ingin mati.
Dengan kalian semua...
Aku ingin bersama kalian semua...
Syukurlah!
Aku juga ingin bersamamu!
Aku ingin lebih banyak berbicara denganmu!
Beritahu kami kalau kau ada masalah...
Kau akan baik-baik saja...
Aku akan melindungimu!
Jangan mati, bodoh!
Mangaku...
...aku akan meminjamkannya sebanyak yang kau mau.
Sesuatu yang akan membuatmu tertawa.
Dasar bodoh!
Aku tidak bisa membayangkan kalau aku tidak bisa bertemu denganmu lagi!
Jika kau mati, aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Maafkan aku, Kakeru...
Naho...
Ada hal lain yang harus kau katakan, kan?
Kakeru...
Aku mencintaimu!
Aku juga!
Aku mencintaimu, Kakeru!
Aku juga!
Kakeru, aku mencintaimu.
Aku...
A... a... aku...
...mencintaimu.
Kau kasar sekali, Hagita!
Diam.
Aku mencintaimu...
Aku benar-benar mencintaimu!
Aku juga.
Aku mencintai kalian!
Aku bersyukur...
...punya sahabat seperti kalian.
- Terima kasih, Kakeru. - Kakeru, terima kasih.
Terima kasih~~~
Kau benar-benar membuat kami khawatir, bodoh!
Terima kasih, Kakeru.
Terima kasih, teman-teman.
Sedikit lagi diatas sini.
Hagita! Cepat!
Hagita, ayo!
Untuk diriku di masa depan...
Diriku 10 tahun dari sekarang...
Terima kasih...
...sudah membantu kami melindungi Kakeru.
Sekarang...
Saat-saat terindah dalam hidup kami...
Dengan kehidupan kita yang saling terhubung...
Kau membimbingku...
Terima kasih...
Terima Kasih Sudah Menonton
English Subtitle by FURRITSUBS Translation: yamazaki36 japaneseaddicted.blogspot.com
Kunjungi: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com